i-mobile
下へ


<謎の半角人について 2010/11/15>

2〜3週間前から、町や掲示板で半角カナを使う謎のキャラが増えてきたよね。
何かが文字化けしてこのような現象が起きてるのは、皆予想がつくよね。
彼らは韓国人で、韓国語版Windowsからガディウスを起動すると、文字がこうなるみたいなんだ。

では文字化けする前は何だったのか、どういう意味なのか、興味あるよね?
そこで翻訳してみることにしたよ。
ガディウスのサーバとクライアント間の通信内では、文字やチャットは16進数で扱われていて、
日本語版Windowsではそれを文字コードShift_JISで変換するんだ。
つまり、こうだね。
16進数 → Shift_JIS → 文字化けする
16進数 → 別のコード → 文字化けしない

16進数を別のコードで変換すると、私たちにも読めるハングル文字として見えるんだ。
このコード探しは大変だった。unicodeでもないしGBでもKSでもなく、数日探してやっとEUC-KRだと分かったよ。
ではEUC-KRで実際に翻訳してみるよ。交換掲示板ナンバー887078のtoyoilさんの記事を見てみて。

------------------------------------------
題名
・)MBP
本文
・)MBP
マエ)ォ゙?ォ皚」」ォ」ケ」シ」シ」シ」シォ゙?ォ皚」」ォ」イロテ」ウ」ー??
------------------------------------------

はい、意味不明だね。まずは題名と本文をShift_JISでなく16進数で以下に表示するよ。

------------------------------------------
題名
F5F3 29 4D 42 50
本文
F5F3 29 4D 42 50
CFB4 29 ABDE 3F ABE1 ABA3 A3AB A3B9 A3BC A3BC A3BC A3BC ABDE 3F ABE1 ABA3 A3AB A3B2 DBC3 A3B3 A3B0 ECED
------------------------------------------

この16進数を、このサイトを利用してEUC-KRに変換すると、以下になるんだ。

------------------------------------------
題名
F5F3 29 4D 42 50
出 ) M B P
本文
F5F3 29 4D 42 50
出 ) M B P
CFB4 29 ABDE 3F ABE1 ABA3 A3AB A3B9 A3BC A3BC A3BC A3BC ABDE 3F ABE1 ABA3 A3AB A3B2 DBC3 A3B3 A3B0 ECED
求 ) マ ? メ ィ + 9 < < < < マ ? メ ィ + 2 倍 3 0 日
------------------------------------------
分かるよね?読めるよね?MBPでマーメイドを求めてるんだよ。
私は驚いたよ。てっきりハングルが書いてあるのかと思ったら、カタカナと漢字だよ。
残念ながら私たちには文字化けして読めないけど、日本人相手に商売をしようとしてたんだ。

ついでにこれも翻訳してみたよ。
街中で「、サ、サ、サ、サ、サ、サ、サ、サ、サ、サ、サ、サ、サ、サ、サ、サ、サ、サ、サ、サ」ってよく聞くよね?
これは16進数だと「a4bb a4bb a4bb a4bb a4bb a4bb a4bb 」の繰り返しになるんだ。
EUC-KRで変換すると「ᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏ」このハングル文字になる。
この文字はグーグルで調べたらすぐわかったよ。
このサイトによると、ククという笑いを意味してるらしい。
つまり、日本人が使う「wwwwwwwwwwwwwwwwwww」と同じなんだね。

最後に一言。必要性の有無やその他問題の議論は抜きにして、
運営側が腰をあげれば、文字化けせずに表示させる事が可能だと思うよ。
あと、私はプログラミングや言語コードについて素人だから、上記が間違ってる可能性があるよ。
鵜呑みで全てを信用しないでね。


i-mobile
上へ